【资料图】

8月20日，《杜甫诗歌全集英译》（十卷本）在上海书展首发，由上海大学外国语学院教授、翻译研究出版中心主任赵彦春翻译的这部杜甫诗歌全集，不仅收录杜甫留存的1500首诗，更是杜甫所有诗歌的第一个韵译本，用英语展现杜甫诗歌的音韵、格律之美。

发布会现场（央广网发 受访者供图）

上海外国语大学副校长查明建认为，杜甫用诗歌的语言为展示了中华语言之美，体现了人文情怀和人道主义精神。“正是这种人文情怀成就了杜甫这样一位伟大的诗人，他为世世代代中国人喜爱，是中国文化中一颗璀璨的明珠。因此，我们要让更多的人通过杜甫了解中国文化。”查明建说，“将杜甫诗歌译为英文本身就是一项巨大的挑战，尤其是还要兼顾其韵律，由此可见译者的中英双语功底之深。上海外语教育出版社在出版中也耗费了巨大心血，才将这样一部精品著作呈现给读者。”

“露从今夜白，月是故乡明”。巩义是杜甫的出生地，虽然诗人大半生在外颠沛流离，却无时无刻没有停止对故乡的思念。巩义市委常委、宣传部长景秀香表示，《杜甫诗歌全集英译》的出版对于进一步提升杜甫故里——巩义市的文化软实力、塑造巩义市对外良好城市形象具有重要而深远的现实意义。

“会翻译，又会教翻译，还能研究翻译的人太少，对本国文化和目标语国文化都精熟的人太少。”上海师范大学教授、翻译家朱振武表示。要想让目标语读者认可、接受、喜欢、吸收中国文学文化，就要对他们的思维方式、认知模式、接受语境和阅读习惯等问题进行深入细致的实质性研究，采用相应的译介策略。“要有文化自觉、创作自觉和翻译自觉的专家学者及翻译家，同时要与目标语国家的学者译者通力合作，因为目标语水平和思维方式往往决定着译作能走多远。”

标签：