——yuki

1.个人情况介绍

大家好，我是yuki，去年考研是三战，考过了大连外国语学院的日语口译专业。之前两次挑战北外失败，北外也在缩招，同时大外的日语教学水平很高，日语教学历史悠久，大连的日企也很多所以转战了大外。

虽然地理位置偏一点，但日语专业非常过硬，老师态度也都很友善。我毕业于二本双非学校的日语专业，毕业之后从事了高考日语教学，由于高考日语教育行业太不稳定，而且现在市场上需要的翻译都需要一定专业性，比如汽车行业，游戏行业等偏向，这方面自己也需要进一步加强日语专业性学习，所以在工作两年后准备考研。

(相关资料图)

2.目标及成果介绍

之所以选择口译专业是由我个人性格决定的，比起笔译的抠字我认为自己更喜欢挑战反应能力的工作。从小我心理上也觉得做口译比较酷，为此我去年也努力考过了CATTI的2级口译考试。当然备考中我也意识到，口译和笔译是不可分的，不论为了笔试还是为了出色地完成口译，日常里都有必要加强笔译方面的训练。

3.备考经验介绍

政治

首先政治方面我全程跟的都是徐涛老师的网课班，背诵方面是用的徐涛老师的手册和腿姐的公众号，做题和大家用的一样，肖老师的肖1000和肖4，肖8，平时视频也会看一些B站UP主（比如大牙）的解题思路讲解。

我建议大家根据自己的备考时间是否充裕安排政治复习时长，因为政治复习我个人认为分差拉得不大，我们群里几个小伙伴政治分数很多都一样，当然如果是考北京等地的旱区最好还是多看一点政治，不然很可能就挂科了。

百科

虽然百科我分数不算高，但是因为我高中是理科，文化名词积累上比起文科生天生有劣势，所以自己还是比较满意的。在百科方面，我是盲背最后的礼物和黄宝书，词条放在anki里。最后的礼物方面的偏重，建议去看一下自己学校历年出的真题是偏重时政还是文学，大外的给我感觉百科名词考察上一直不算偏，只要努力了就会取得个不错的分数。

大作文其实和高考作文议论文备考差不多，多看人民日报和背诵时政素材。应用文只能靠多写，多练，用的就是夏晓鸣的《应用文写作》和各学校的真题。写完了第一看答案修改自己的格式，其次看答案是怎么丰富内容的，实在凑不出字数就背答案里的一些万能套话。

专业课

两门专业课方面，翻译基础我因为平常不太重视笔译，考得挺差的，而且看其他同学的分数，大外在这科上改得算是比较严。这里留一下自己的血泪教训：大家练习的时候多用手写，不要为了省事就视译或者打字了，不然考试的时候会提笔忘字，或者写下来的字怎么看都不对劲，最后就是涂涂改改把卷面弄得惨不忍睹。

平时练习用的是CATTI官方出的三级笔译和二级笔译真题书，并且报了瑞译的翻译训练营和复试班，做过练习后积累下生词和表达，每周复盘一次。热词方面不用说，大家无脑背人民网，人民中国，CRI等的每月热词就行了。第二门专业课我看的比较少，难度体感在N1左右，自身的日语语法基础还可以，N1考了176分，同时在工作中，备课需要查阅资料，所以也比较容易巩固语法。如果自身语法和单词基础扎实其实几乎不用看，要复习的话可以就用N1，N2备考时的那几本蓝宝书。

面试方面我找了几个群里的朋友每天一起练习翻译和自由问答，基本上各个学校常见的所有问题都练过了一遍，不过平时练习的时候意识得到是同学所以其实会有点放松，答不出来大家也就笑笑，实际面对老师还是挺紧张的。而且练习的时候因为自己心理上畏难，经常不开摄像头，这点上就起不到一个还原面试场景的作用了。不过约朋友一起练习的好处是有人监督，为了不鸽其他人，可以起到他律的作用，保证早上不睡懒觉。

考前其实我本来想报瑞译的复试面试套餐的，但是当时觉得复试名单没出来，万一没过就浪费了，结果犹豫了一下就报满了（大外的复试名单出的比其他学校晚很多），最后约了一个老学员的D套餐。听译方面我主要报了瑞译的听译和视译班，日常生活里因为跟我一起练习的同学都是笔译专业，所以只能自己一个人练。除此之外CATTI口译材料和NHK新闻也可以拿来练习，每次半分钟左右，录音后根据答案改正译文和口音。

APP方面，如果不能确定自己用词是否准确，可以下个hellotalk，可能有热心的外国人会帮你修改和回答你的问题，社牛一点的也可以直接交外国朋友聊天。

4.感想

我自身情况可能和其他同学差别比较大，因为考研和CATTI二口我都是三战才通过，在大学期间由于自己N1分数比较高，对自己的日语水平比较自信，屡战屡败下心态都要崩了，所以这次大外成功上岸也非常惊喜。好在我的家人一直都很支持我的选择，经过我的反思，个人认为语法和单词题主要考察输入，自己的问题出在输出方面上才屡屡受挫，在这个方面，单纯靠自己对答案难以看出问题，因此和朋友、老师交流，既可以消解一些自己的负能量，也更方便改正自己看不出来的问题。

在这里也要感谢和我一起训练的吴桑和徐桑，以及学苑的各位老师，没有大家一起互相打气和坚持练习，我一定对问题准备不会那么充分。

END

标签：